1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Gerçek öldü.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Gerçek öldü.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Gerçek öldü
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
ve bu evi mezarlığa çevirdim.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Gerçek öldü.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Günaydın Aptal...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa mı?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa mı?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa mı?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa mı?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Lava efendim!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Merhaba?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Doktor sabah vizitinde.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Şu anda konuşamaz.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Ağzınızı bir kez açın lütfen.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Majesteleri?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Şimdi nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi efendim.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
İyi! Çok iyi gidiyorsun.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Endişelenecek bir şey yok.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Sadece bekleyin ve izleyin.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
2 gün sonra kalkıp evde olacaksın.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Bu yalana kesinlikle inandı doktor.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Artık 100 yaşına kadar yaşayacağını düşünüyor.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Yalan tatlı bir melodi gibidir.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Kulağa müzik geliyor.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Tatlı bir yalan daha iyidir
rahatsız edici bir gerçek, ufaklık.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Bir doktorun görevi rahatlama sağlamaktır.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Daha fazla acıya sebep olmamak için.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Yaşamak için sadece dört günü kaldı.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Bir saat sonra oğlunu ara
ve onu eve götürmesini isteyin.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Bu koğuşu görelim.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Doktor!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doktor, size bir telefon var.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Hastalarla birlikteyken değil.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Bilmiyor musun?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Ayrıntılarını not edin.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Onlara daha sonra arayacağımı söyle.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Onlara söyledim efendim.
Ama acil olduğunu söylüyorlar.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Kimin bu kadar acelesi var?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Ben Bay Lavanappa Raju, efendim.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lavana mı?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Bu koğuşu incelemeye başlayın.
Sana katılacağım.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Ufaklık!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Onlara gerçeği söyleme.
Onları korkutacak.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Merhaba?
- Amca mı?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- Bu Lavana.
- Söylesene Lavana?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Acil evimize gelmeniz gerekiyor.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Babam tartışmak istiyor
seninle kişisel bir şey.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Sabahın erken saatlerinde mi?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Baban iyi mi Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Bu sabah yine bilincini kaybetti.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}Hâlâ hayatta olması bir mucize efendim.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Lütfen böyle söylemeyin doktor.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Gerçek çoğu zaman serttir doktor.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Sana bunu bir yıl önce söylemiştim
dört aydan fazla yaşayamazdı.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
O sorgularken
35 yıllık tecrübem,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}Sessiz kalmaktan başka ne yapabilirim?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Bu kadar uzun süre yaşayan birini görmedim...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
son dönem karaciğer kanseri ile.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Ve bunu da hâlâ içerken.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Hastane ziyareti konusunda ısrar ediyorum
sırf bu süper insanı görmek için.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Aslında yapabileceğim hiçbir şey yok.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Neden tek bir şey yapmıyorsun?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Söyle bana doktor.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Onu rehabilitasyona göndermeyi deneyin
Amerika'da alkolü bırakmak için.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Bilmiyorum.
O zaten mucizelerin adamı.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Bu daha fazla komplikasyona yol açacaktır.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Görüyorsunuz, Dr. Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
O bir alkolik
teşhis edilemeyen psikolojik rahatsızlık.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
O acı çekiyor
fobiler, sanrılar ve halüsinasyonlar.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Bu semptomları uyuşturmak için alkol kullanıyor.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Eğer onu şimdi bırakmaya çalışırsan,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
Geri çekilme semptomlarını kötüleştirmez mi?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
O zaman ne önerirsin?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Önce teşhis koymamız gerekiyor
onun zihinsel bozukluğu.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}İkincisi, bozukluğu genetik mi...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}Yoksa travmadan mı kaynaklandı?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Bunu çözmemiz gerekiyor.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}O halde ilaç tedavisi görmesi gerekiyor
ve terapiden geç.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}Bunlardan herhangi birini yapabilmek için,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}Önce onu bana getirmeniz gerekiyor doktor.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
BHUVANA'NIN MÜLKÜ
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Peki Achchamma? Nasılsın?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Sadece geçiyorum efendim.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
"Geçmek" derken ne demek istiyorsun?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
İyi durumda değil misin?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
efendimin durumu ortada
beni endişelendirdi efendim.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Elbette iyi değilim.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Selamlar efendim.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Kim o?
Onu daha önce burada hiç görmemiştim.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
O benim gelinim efendim.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Bütün hizmetçiler birer birer istifa etti.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Ben de onu yardım için getirdim.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Konumuza dönecek olursak,
Appa'na ne oldu?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Nasıl olduğunu biliyorsunuz efendim.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Her gece aynı hikaye.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Küçüklüğünün anıları
oğlum onu içeride yiyor.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Hepsi bu değil.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
"Kusuma! Kusuma!" diye bağırmaya devam ediyor.
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
uykusunda yüksek sesle.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Son zamanlarda dışarı çıktı mı?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Devam et.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Sanırım özledi
Oğlum bugün her zamankinden daha fazla.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Ağladı ve ağladı
bilincini kaybedene kadar.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Bütün bunları kesin olarak biliyor musun?
yoksa sadece öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Lütfen efendim.
Bana asla inanmıyorsun.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Neden böyle bir şey uydurayım ki?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Bunu yalnızca sen bilebilirsin!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Odada mı?
- Evet öyle. Gitmek!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Başka nerede olabilir?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
"O odada mı?" diye soruyor.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Çocukluğundan beri böyleydi.
Bana hiçbir zaman güvenmedi.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Adaletsizlik hakim oldu.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
'Kaurava'lara ihanet edildi.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
'Pandava'lar' tahta nasıl geçebilir?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Yapamazlar.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Yapmamalılar.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
'Hiç kimse'nin mirasçıları
krallığı yönettiler.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Şanslı değildi
çocuk sahibi olmak yeterli.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Eğer deneseydi ölecekti.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Bir hata yapıldı.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Bir hata yapıldı.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Sen, bayan!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Pandavalar ondan mı doğmuştu?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Ya da siz söyleyin hanımefendi!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Onlar onun biyolojik oğulları mıydı?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Neden bana cevap vermiyorsun?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Pandava'lar gerçekten onun için mi doğmuştu?
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Bunu söylediğimde neden inanmıyorsun?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Pandavalar onun çocuğu olarak doğmadı.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Onun çocuğu olarak doğmadılar.
- Merhaba Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Onun çocuğu olarak doğmadılar.
- Merhaba Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Değillerdi! Değillerdi!
-Ramudu! Kendinize vurmayın!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Pandavalar ondan mı doğmuştu?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Hayır, değildiler.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
O zaman neden bana cevap vermiyorlar?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
DSÖ?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Artık burada değiller.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Gittiler çünkü
bana verecek bir cevabın yok
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Bu sefer kim?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Onlardı. Kunti ve Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- Ve...
- Kunti'yi mi?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Sen nasıl girdin...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
duvarlar ne zaman dönüyor?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Dönen duvarlar değil.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Onlarla birlikte içeri girdim.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Seni fark etmedim.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Sorun değil.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Onlarla meşgul görünüyordun.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Kiminle?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Kunti ve Madri'yle birlikte.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
Öyle mi?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Buradalar mıydı? Buradalar mı?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Neredeler?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Neredeler?
- Senden korktular ve kaçtılar.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Bir daha gelirlerse bana söyle.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Bazı sorular sormam gerekiyor.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Peki.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Sana söyleyeceğim. Önce sakince oturun.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Oturmak.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Bu sürüngenlerin ve balkabaklarının nesi var?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Ben senden bunları kaldırmanı istememiş miydim?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Onlara dokunmayın!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Bırakın olsunlar.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
İkinci oğlumu umuyordum
aynı zamanda balkabağına benzeyecektir.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
En azından büyüsünler.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Neden beni istedin?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Ben?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Gelmeni ben istemedim.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Yapmadın mı?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Ama Lavana istediğini söyledi
benimle şahsen konuşmak için.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
O adam mı? Bunu her zaman yapıyor.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Yapmadığım şeyler için beni suçluyor.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Bir sebepten dolayı benden nefret ediyor.
- Evet, iyi.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Buraya seninle konuşmaya geldim.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
O zaman neden sessizsin?
Dökün!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
gelmeni istiyorum ve
benimle birlikte doktora görün.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Sen benim doktorumsun, değil mi?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Neden başkasına gidelim?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Ben sadece genel doktorum. Sen...
- Evet biliyorum, biliyorum.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Beni kanser doktoruna götüreceksin
ya da bir akıl doktoru, değil mi?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Akıl doktoru değil.
Bir psikiyatrist.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Evet! Psikiyatrist!
Psikiyatrist! Psikiyatrist!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Büyük bir psikiyatrist!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Gelmeyeceğim. Gelmeyeceğim.
Hiçbir şey bilmiyor.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Oraya gidecek kadar deli miyim?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Aklı başında görünüyorum, değil mi?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Ben gelmiyorum. Mümkün değil!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
İyi. Gelme!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Gelme.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
En azından kanser doktoruna danışalım mı?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Hayır gelmeyeceğim. Gelmeyeceğim.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Hiçbir şey bilmiyor.
Bu para israfıdır.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Bir yıl önce bana şunu söylemişti:
Dört ay sonra öleceğim.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Ölmedim değil mi?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
gelmeyeceğim! gelmeyeceğim! gelmeyeceğim!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Hiçbir şey bilmiyor. O yapmıyor.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Hiçbir şey bilmiyor.
- Evet, hiçbir şey bilmiyor.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Daha fazla yaklaşmayın.
- Hiçbir şey bilmiyor.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Bu yüzden şaşkın
hâlâ hayattasın!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Senin kutsal varlığını özlüyor.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Ölmeyeceksin, değil mi?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Ama bunun yerine bizi ölüme sürükleyeceksin.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Her seferinde bir gün.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Üzgünüm Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
seni aramamalıydım ve
seni böyle incitmek.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Yani gelmemi sen mi istedin?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Evet, Lavana sana söylemedi mi?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Bunu her zaman yapıyor.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Onu çok şımarttım
tek oğlum olduğun için
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- ve o kadar işe yaramaz hale geldi ki.
- O yola girme.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Bırak onu. Bana neden aradığını söyle
unutmadan önce.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Oturmak. Sana söyleyeceğim.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
Ben oturuyorum. Söyle bana.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Hepiniz nasıl olduğunu merak ediyorsunuz
Hala hayattayım, değil mi?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Evet.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Nedenini biliyorum.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Ne biliyorsun?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Ben...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Bir iblis beni ele geçirdi, Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Hey! Yine saçma sapan konuşuyorsun.
- Hayır, mantıklı.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Bunu sana açıklayacağım. Bir kez oturun.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Söyle bana.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Okuldaki "Boşlukları Doldur" şarkısını hatırlıyor musun?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Ben hatırlıyorum.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" ölümcül bir şeytandır.
Boşluğu doldurun.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Şüphe ölümcül bir şeytandır.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Bu beni ele geçiren şeytan.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Şüphe bir uyuşturucudur.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Yüksekliği bitene kadar ölmeyeceğim.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Hangi konuda şüphe duyuyorsun?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Dinliyor.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Hey!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Seni küçük serseri!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Sen olduğunu biliyorum!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Beni gözetlemeye nasıl cesaret edersin?
kendi evimde mi?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Hey!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Neredesin?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Bekle, seninle Achari'yle anlaşma yapacağım.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Kim o?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Bu Kusuma, dostum.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
-Kusuma mı?
- Evet.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Vücudum vazgeçmiş olsa da,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
saklanan şüphe
ruhum bir kavanozun içinde sıkıştı.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Lütfen son dileğimi yerine getir ve
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
beni bu kavanozun lanetinden kurtar.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Bunu okudun mu?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Kan testleri yapıyorlar
biyolojik ebeveynleri tanımlayın.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Siz doktorsunuz, değil mi?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Kanımı al ve öğren
eğer Kusuma benim oğlumsa.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Burada.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Al onu. Kanımı al.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Hey! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, kes şunu!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Senin kanın tek başına işe yaramaz.
Onunkine de ihtiyacımız var.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Ölü bir çocuğun kanını nasıl alacaksın?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Neye dönüştün dostum?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Bak, kanıyorsun!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Bu şüphe neden ortaya çıktı?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Peki test yapılamaz mı?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Bakın Kusuma sekiz yıl önce öldü.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Şimdi onun kanını nasıl alabiliriz?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Son dileğimi yerine getireceğine söz vermiştin.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Evet ama
- Başka yolu yok mu?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Emin değilim.
Bakın, DNA testi yeni bir bilimdir.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Dünya bunu yeni keşfediyor.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
test etmenin bir yolu yok mu
onun kanı olmadan mı?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Ben de bunu söylüyorum.
Bilmiyorum.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Ama bir doktor olarak
insan vücudunu inceledik,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
biraz örneğe ihtiyaçları olacak
kan olmasa da vücuttan.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Ama hiçbir şeyin garantisini veremem.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
O yüzden bu saçmalığa son verin
ve gelip doktora görün.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Bir psikiyatrist yardımcı olabilir
bu düşünceleri ortadan kaldırın.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Artık gidebilirsiniz.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Nasılsın?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Yaşamla ölüm arasında asılı duruyor.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
İnatçı olmayı bırakırsan
ve onunla konuş,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
bu ona iyi gelebilir.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Ne oldu amca?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Babam seni korkuttu mu?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Bölgeyi terk etmiş gibisin.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Ye, ye.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Başka neler oluyor Lavana?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Amerika vizesine başvuruyorum.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Onaylandıktan sonra gideceğim.
- Ah.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Bana söylediğini hatırlıyorum.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Miras alacağınız tüm mülklerle birlikte,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
neden çalışasın ki
Amerika'da birinin yönetimi altında mı?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Bütün bu mirasın amacı ne?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Benimle konuşmayacak.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Günlük tuhaflıklarına katlanmak yerine,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Ayrılmayı tercih ederim.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
Ya bir şey olursa
Sen gittikten sonra ona mı?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Ona bir yıl verdiler, ben de bekledim.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Günahkarlar o kadar kolay ölmezler amca.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Annemi cehenneme soktu.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Yakın zamanda ölecek gibi görünmüyor.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
seni o zamandan beri tanıyorum
sen çocuktun Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Sonsuza kadar herkesten nefret mi edeceksin?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Büyürken insanlar dalga geçiyordu
erken davrandığım için ben.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Prematüre bebeklerin kusurları vardır değil mi?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
'Nefret dolu' diyor.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
Aşk her zaman olmaz
seninki gibi sergilenmek.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Ona olan ilgimde sevgi var.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Onu yeterince seviyorum...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
onun işkencesine tahammül etmek
ilaç verirken.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Ama son zamanlarda
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
Onu hayatta kalmak için çabalarken izlerken,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
aşkım beni istemeye zorluyor
onu sefaletinden kurtarmak için.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Bunu yapmadan önce kaçıyorum.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
'Nefret dolu' diyor.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Ara sıra ziyarete gelen biri olarak
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
Çektiğimiz acıyı nereden bileceksin?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Kendini hapsetti
odası deli gibi.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Eğer onun için endişelenmeye devam edersem,
Benim de sonum aynı olacak.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Bu yüzden ayrılıyorum.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Az önce bana deli mi dedi?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Kim kızgın?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Deli olduğumu mu düşünüyor?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Kendimi odaya hapsettim diyerek.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
Gençken dünya çok geniş görünür.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Büyüdükçe küçülür.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Bunun nedeni olduğunu düşünüyoruz
fiziksel olarak büyüdük.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Ama gerçek şu ki, biz
zihinsel olarak büyümeyi bıraktı.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Kendimi odama kapattım, değil mi?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Bu konuda ne biliyor?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Bir zamanlar benim dünyam da çok genişti.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Hayatımı bir filme çevirseydin,
iki bölüm olacaktı.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
En az iki bölüm!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Ben orada özgür bir kuştum.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Beni neden bu kafese koydun?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Gözleriniz şahit olmuş olabilir
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
birçok iniş ve çıkışlar.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Bu gece, ey gezgin,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
gelin, bu yolu görün.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Herhangi bir adamın hayatı mahvolur,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
seyahat etmezse
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Bilerek
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
tuzağa düşer.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
Çevremizdeki dünya
normlarla dolu olan bizler
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
aç ruh
deneseniz bile duracak mısınız?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Eğer su serperseniz
ahlak adına,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
Bu şiddetli susuzluk dinecek mi?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Seni güzellik dalgalarının içine çekeceğim.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Seni kucağıma hapsedeceğim.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
Ey toprakların kaşifi,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
bedenimi keşfedecek misin?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Ey evrensel güzellik,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Seninle sevinçle dans edeceğim
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock and rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Dağları aşmak,
vadiler ve nehirler,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}birçok zirveye tırmanıyorum
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8Bu sizi biraz bile yormadı mı?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Ormanda dolaşan bir at,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
umut ve ruh dolu bir yaşam
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
dikkatli basması gerekmez mi?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Bu topraklarda özgürlük yoksa,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
Ne kadar uzun yaşadığımızın bir önemi var mı?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Durmanın ne anlamı var?
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
bu gerçeği öğrendikten sonra mı?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Heyecanla dörtnala koşan bir at bile
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Güzel bir bahçede durmak zorundayım
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
yorgunluğunu gidermek ve
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
ihtiyaçlarını karşılıyor.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Çevremizdeki dünya
normlarla dolu olan bizler
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
aç ruh
deneseniz bile duracak mısınız?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Onu bir kafeste tutsanız bile
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
Bu şiddetli susuzluk dinecek mi?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Seni güzelliğimin dalgalarına çekeceğim
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Seni kucağıma hapsedeceğim.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Ey toprakların kaşifi,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
bedenimi keşfedecek misin?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
Ey evrensel güzellik,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Seninle sevinçle dans edeceğim
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
Ey evrensel güzellik,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Seninle sevinçle dans edeceğim
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Rock and roll!
- Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Hey, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Hey, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Bu benim hikayemin ilk bölümü.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
Bu konuda ben yorulmak bilmez bir gezginim,
ilk insan gibi.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Beş yıldır,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Amaçsız bir kuştum
herhangi bir eklenti yok.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Ama ilk hatam şuydu...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
bu adamla bir tartışma.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Burada olduğumu nasıl bildin?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
İki ayımı aldı dostum.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Londra'dan Singapur'a, ardından
Fas, İsviçre ve Fransa.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Araştırmam beni Brahmanda'ya götürdü
Nagaram ve işte buradayım!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Vay, bu uzun bir yolculuk!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Ziyaret etmeliydin
Kasi ve eve döndü.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Buraya neden geldin?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Hey.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Yıllar sonra bir arkadaşınızla buluşacaksınız.
Onunla böyle mi konuşuyorsun?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Ah hayır!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Bağışla beni sevgili dostum!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Ziyaretinizin gerçek amacını öğrenebilir miyim?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Baban emretti
hemen sarayında görüşürüz.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Ben eve sürüklenecek bir sığır değilim.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Eve dönmek istemiyorum.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Neden bizden bu kadar hoşlanmıyorsunuz?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Sizleri seviyorum.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
Bu senin anlamsızlığın
sevmediğim gelenekler
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Evet, senin yaptıkların gibi
oldukça anlamlıdır.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Dün gece bir anlığına gördüm.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Evet! Bunun nesi yanlış?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Bir adam ve bir kadın sevinçle dans ediyor.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Hiç değişmemişsin Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Herkes senin dönüşünü bekliyor.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Neden bir kez ziyaret etmiyorsun?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Beni yapmak için yaptığın küçük numaralar
eve dönüş de değişmedi.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
sana söyledim dünya
ayrıldığımda evim.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Geri dönmeyeceğim.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Bu nedenle lütfen değerli zamanınızdan tasarruf edin...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
ve hemen kaleye dönün.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Sana bir şey sorabilir miyim?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Ne?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Babanın yüzünü hatırlıyor musun?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu'yu mu? Ramudu'yu mu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa mı?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
İçeri gelin.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Ah! Oda neden bu kadar kirli?
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Oda aynen böyle.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa biraz çılgın.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Eşyaları her yere dağıtma eğiliminde.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Dışarı çıkarsa temizlememize izin vermez.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Ondan önce temizlik yapalım. Gelmek.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Vay! Bir balkabağı!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Bunu alabilir miyim?
- Seni öldürecek.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Hiçbir şeye dokunma ve buraya gel.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Kayınvalide?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Nasıl delirdi?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Yarasa gibi kulakları var.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
O da sizin düşüncelerinizi duyabiliyor.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Sana sonra anlatacağım. İşe koyulun.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa mı?
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Abla!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
İstediğin anahtar bu masanın üzerinde.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appa'nın bir oğlu daha vardı.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Adı Kusumappa Raju'ydu.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Appa için dünyalara bedeldi.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
Oğul yanında iyi bir servet getirdi.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Ama Kusuma çılgınca davranırdı.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Artık burada yaşamıyor mu?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Bitireyim.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
O gün ne olduğunu bilmiyorum.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
mülkümüzün göletinde boğuldu ve öldü.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Aman Tanrım!
- Evet.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Çok sevdiği oğlunu kaybeden
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa aklını kaybetti.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Renuka hanımefendi durdu
odasından çıkıyor.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Masanın üzerinde bir anahtar bıraktığımı gördün mü?
- Evet.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Kusuma'nın odasının anahtarı.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
neden sordu acaba
bunca yıldan sonra bunun için.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
Majesteleri.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Nedenini bilmiyorum ama Appa
Kusuma'nın oda anahtarını istedi.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Ona verdim,
olay çıkarmasından korkuyordu.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Güvenliğiniz için sizi bilgilendiriyorum.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Dinlemiyor!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Hey! Kim o?! Ha?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Kim o?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Merhaba Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Odanda olduğumu sandın değil mi?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Kendi evimde beni gözetliyorsun, öyle mi?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
BHUVANA'NIN MÜLKÜ
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangayya mı?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Bu kadın kim?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Bilmiyorum Appa. Onu daha önce hiç görmedim.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Affedersin?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Kim olduğunu öğrenebilir miyim?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Ben Bay Siddappa'nın yeni hemşiresiyim.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Dr. Achari beni gönderdi.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Achari efendim vermek istemedi
hemen kötü haber veriyorsun.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Bu yüzden bana söylemememi söyledi
Eve gelene kadar herhangi bir şey.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Siddappa efendim yatalak ve komada.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Achari efendim kulağına şunu fısıldadı...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
evlisin ve sen
yakında eşinizle birlikte ziyarete geleceksiniz.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Ama sen yalnız geldin.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Merhaba?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Gidilecek uzun bir yol var. İçeri girin.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Selam, sen.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Ben yoluma dikkat ediyordum.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Kim olduğumu sormak için beni durdurdun
öyleydi ve nezaketen cevap verdim.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Kim olduğunu bana söylemen gerekmez mi?
daha önce benden içeri girmemi mi istedin?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Ben Bay Siddappa'nın oğluyum.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Ah! Tanıştığıma memnun oldum.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. Peki adın?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
Ben...
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Neden durdun?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Tamam.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
Üzgünüm. Anladım.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Benim adım Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
Peki sen öyle misin?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Bu çok nazik bir davranış. Ben Renuka'yım.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Artık formaliteler ortadan kalktığına göre,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
şimdi arabaya binecek misin?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Artık umurumda değil.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Baba!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Ne oldu Ramappa?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Doğum günün kutlu olsun baba.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Teşekkürler Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
İşte doğum günü hediyen.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Bu nedir?
- Senin için yazdığım bir şiir.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Devam et. Benim için oku.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
Ey baba!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Karanlıktan korkmuyorum,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
gülüşün yanımda kaldığı sürece.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Eşsiz bilgeliğimi övüyorlar,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8henüz seni arkamda görmüyorum.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
Omuzlarınızdan gördüğüm dünya
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Başka bir şekilde görmeyi öğrenmedim.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Bana bakmadığın için,
sana anne dememeli miyim?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Bir dilde yaşamak benim üzüntüm değil mi?
Ne hissettiğimi anlamayacak kadar mı fakirsin?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Gemime yön veren yıldız ol,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
ve bu küçük çocuğa liderlik et
sizinki, suların ötesinde güvende.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramappa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Kıpırdama, kesileceksin.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Senin gibi büyük bir bıyık alacak mıyım?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Daha da güzel bir bıyık elde edeceksiniz.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Baba!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Babanı en son ne zaman gördün?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Beş yıl oldu.
- Anlayabilirdim.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Uyanın, Majesteleri.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Güneş çıktı.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Günaydın Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchamma!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Günaydın!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Dün seni nasıl göremedim?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Rahmetli kayınbiraderimin Appa adında bir oğlu var.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
İki gün önce,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
oğlumun kafasını kesti.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Evet Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
Bir öfke anında,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
kocam onu öldürmek için dışarı fırladı.
Yeğen.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Bunun yerine yeğeni
Kocamı diri diri yaktım!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Ne?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Kimse onu durdurmadı mı?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
Ne yapıyordun?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Kimse onları durdurmadı.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Bunun yerine tezahürat yaptılar.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Ama şimdi düşünüyorum da,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Rüyamda bile değildim.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Rüya?
- Evet Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Bu rüyadan çok korktum.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Yani geleceğini bilmeme rağmen,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
yardım istemeye gittim
Thurakapalle'deki aziz.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Yeter artık hikayeleriniz!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Bir şeyler yapmaya başlıyorsun
sabah ilk iş uyanmak.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Onlar hikaye değil.
Ben olduğu gibi söylüyorum.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Evet, evet.
Git bana bir bardak zencefilli süt getir.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Söylediğim hiçbir şeye asla inanmıyorsun.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Endişelerimi paylaşacağım
Ayrıldığınızda Appa ile birlikte.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Sana bir şey getireyim mi Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Siyah kahve.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Siyah kahve?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Elbette Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Çılgın kadın.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Onun hikayelerini filmlere dönüştürürseniz,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
milyonlar kazanacaksın.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Tamam, bana bak.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
İyi.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
İyi. Ağzını aç
ve dilini göster.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Neden?
- Yap, sana söyleyeceğim.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Ben bir doktorum, değil mi?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Nasılsın diye sormama gerek yok.
Kendi gözlerimle görebiliyorum.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
İyi gidiyorsun.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Bu yaşta bile gerçeği saklayan,
sen misin?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Ah! Bu babanla mı ilgili?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Sana söyleyeceğim. Ama önce yataktan kalk.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Ona evli olduğumu mu söyledin?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
Sana söyleyeceğim. Önce git tazelen.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Bunu bir kahve içerken konuşuruz.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Yeni hemşire geldi
Siddappa'yla ilgilenmek efendim.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Adı Renuka.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Bilip bilmediğini soralım mı?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Evet. Yapabiliriz.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma mı?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Evet. Nereden biliyorsunuz?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Herkes şunu söylüyordu...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
ev aynı değildi
Achchamma olmadan.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Evin parıldadığını görünce
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Geri döndüğünü biliyordum.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Sen akıllı bir kadınsın!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Teşekkür ederim.
Evin sorumlusu sen olduğuna göre,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
bana bir oda verme zahmetine bile girmediler.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Benim için bir oda ayarlayabilir misiniz hanımefendi?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Yapacağım.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Peki koyu kahve yapmayı biliyor musun?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Koyu kahve mi?
- Evet, koyu kahve.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Ah! Siyah kahve?
- Evet, sade kahve!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Elbette biliyorum!
- O halde benimle gel.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Burada bu kahve inek sütünden yapılıyor.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Bu manda sütünden yapılıyor.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Bunun keçi sütü var.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
Ve bunun eşek sütü var.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Hangi sütü kullanırsam kullanayım
kahve kararmaz.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Kızım, neden böyle gülüyorsun?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Hiç bir şey. Sana nasıl olduğunu anlatacağım.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Ama bana güzel bir oda bulmalısın.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Hey aptal, sana davranacağım
bir kraliçe gibi. Sadece bana yardım et.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Saygılı ol. Bana aptal deme.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Size bir kraliçe gibi davranacağım hanımefendi.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Bana yardım edin lütfen.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
İyi. kaynatma var mı?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Süt hangi renge döner
kaynatma ne zaman eklenir?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Sanırım sarının bir tonu.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
Süt yerine su kullanırsak ne olur?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Renkte herhangi bir değişiklik olmayacaktır.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Siyah kalacak.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
Renk almanın tek yolu süt mü?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Siyah başlı başına bir renk değil mi?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Sıcak suyla sıcak olacak.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Ve şekerle birlikte tatlı da olur.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Basit. Siyah kahve hazır.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Zenginlikten vazgeçtiğinde
ve Gautama Buddha gibi bir aile,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
mirasçının olmaması
Bhuvana hattını sürdürün...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
onu çok etkilemiştir.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Bak altı ay oldu.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Buna hemorajik felç denir.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Pek çok ilaç denedik.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Hiçbir şey yardımcı olmadı.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Hatta son çare olarak kendisine şunu söyledik:
sen evliydin.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Belki işe yarayabilirdi
eğer doğru olsaydı.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Ne?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Suçluluk duygusuna kapılmaya mı çalışıyorsun
onun durumu hakkında bana mı?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Neden bu kadar sert? Bunu neden yapayım?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Oturun.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Eğer şansım olsaydı
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
seni yapmaya çalışırdım
Bir şeyi anla Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Nedir?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Baban hiçbir iyileşme belirtisi göstermiyor.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Çevrenizde çok var
ölmesini bekliyorum,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
böylece bu mülkü çalabilirlerdi.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Hayatta olduğu sürece,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
babam işleri sana teslim etmek için bekledi.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Artık bu sorumluluk
başımın üstünde asılı duruyor.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Hayatta olduğu sürece mi?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Babana ne oldu?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Sekiz ay oldu.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Nasıl?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Hemen hemen aynı durum.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Eşimle üç çocuğumuz vardı.
hepsi kız.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"Bir toruna ihtiyacım var.
Tekrar dene," dedi babam.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Eşim yapamadı.
Ve böylece kısırlaştırıldı.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Varisi olmamasının acısı onu öldürdü.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Altmışlı yıllarda bile
insanlar o kadar takıntılı ki
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
kast, soy, din ve renk.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Sadece altmışlı yıllar değil.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Bu 2020 yılında da devam edecek.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Ve sadece bu ülkede değil.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
Aynı durum
dünyanın her yerinde.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Sadece görünüş olarak farklıyız.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
Derinlerde tüm insanlar aynıdır.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Dünya iyileşecek
insanlar bunu anladığında.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Bu imkansız.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Çünkü tüm insanların ortak bir zihinsel kusuru vardır.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Bizim için görünene bakıyoruz
ve bunun gerçek olduğuna inan.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Tıpkı güneşin doğduğuna inandığımız gibi
doğuda ve batıda batar.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Gerçek şu ki,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
insanın yürümeye başladığı gün
iki ayağının üzerinde
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
çeşitli yerlere göç edip
insan ırkı karışık bir kap haline geldi.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Ama kendimizi siyah veya beyaz olarak ayırıyoruz.
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
uzun ya da kısa, şişman ya da zayıf,
Müslüman veya Hıristiyan.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Sen bir Kshatriya'sın ve ben bir Brahman'ım.
Ve insanların gördüğü tek şey bu.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Kastın da önemli olduğunu mu söylüyorsunuz?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Elbette.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Bu yüzden kutsal ipliğimi takıyorum
ve türbanını takıyorsun.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Tam olarak duymak istediklerimi söyledin.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Hangi sinire saldırman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Her hastalığın kendi tedavisine ihtiyacı vardır, değil mi?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Ben bir doktorum. Eski alışkanlıklar zor ölür.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
20 yıl önce demokrasiye sahip çıktılar.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Bu konuda ne diyorsun?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Unutma, sadece duymak istediklerimi.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Hangi demokrasi?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Biz yücelttiğimiz sürece
çocuklara kral masalları,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
Bu ülke demokrasi olmayacak.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Beni buna dahil etmeyin.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Ben farklıyım.
- Hayır.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Kimse farklı değil.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Sadece sen değilsin
henüz sosyal olarak şartlandırılmış.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
İşte bu.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Bu gerçekleştiğinde,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
sonunda bizden biri olabilirsin.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Günaydın doktor.
- Günaydın.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
O Renuka.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Bir İngiliz Kızılderili.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
O doğdu ve büyüdü
bir yetimhanede.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Kendisi hastanemde hemşire.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Zaten tanıştırıldık doktor.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Burada.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Bu sizin için.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Bu sizin için.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Neden bize hizmet ediyorsun?
Achchamma nerede?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma çok meşgul.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Doktorun burada olduğunu söyledi.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Ben de bunları getirip onunla buluşmayı düşündüm.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Teşekkür ederim.
- Burayı beğendin mi Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Harika doktor.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Bu ev.
Etrafını saran ağaçlar.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Buraya yerleşmek istiyorum.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Beğeneceğini biliyordum.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Bay Siddappa'nın hayati değerlerini mi kaydediyorsunuz?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Ben öyleyim doktor.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Her şey normal.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Ama tansiyonu oldukça yüksek.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Komada olan bir kişi için
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
kan olması nadirdir
basınç bu kadar yüksek.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Tamam aşkım.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Gelip kontrol edeceğim.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Avucunu göreyim.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Ne için?
- Sana anlatacağım. Bana bir kez göster.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Sağ avucunuz.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ah! Şu cankurtaran halatını görüyor musun?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Bütün o puro içmeye çok az kaldı.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Benim öyle alışkanlıklarım yok.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Benimkine bak. İşaret parmağıma ulaşıyor.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Merhaba Renuka!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Bu ne?
- Devam etmek.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
O haklı.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Hey Achari, bana elini göster.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Lütfen.
Neden birlikte oynuyorsun?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Bana göster.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
O haklı.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Onun çizgisi de uzun.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Ama benim sözüme bakın.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Kısa. Ama kalın.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Bunun anlamı...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Birden fazla hayatı bir arada yaşayacağım.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Seninkine bak.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Kalın başlarlar ama sonunda zayıflarlar.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
Yani hayatlarınız...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Evet! Seninkini göreyim.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Evet doktor.
Beni mi aradın?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Evet.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Bütün bunlar neydi?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Yerinizi bilin.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Kendim olmak yanlış mı doktor?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Olmana gerek yok
herkesle kendin.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Yerini bilsen iyi edersin.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Seni buraya gönderdim çünkü sen
hastanede çok şakacı olmak.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Sınırlarınızın içinde olmaya çalışın.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Hadi gidelim.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Bunu saygıyla söyleyemez miydi?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Kendim olacağım.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Beni sevmiyorlarsa bu onların sorunu.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
ÜLKEMİN ŞARKISI
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Bu hangi şarkı baba?
Sen oynamaya devam et.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Annen bu şarkıda yaşıyor Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Bu yüzden oynamaya devam ediyorum.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Bu Vasudha'ma adadığım şarkı.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Tıpkı altın bir Begonvil sarmaşığı gibi,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
beni kandırdı.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
O, çağların genç kadını.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Gözlerine bayılıyorum.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Gökyüzündeki bir yıldız gibi,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
parlak bir çizgi gibi hareket ediyor.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Yüzüne baktığımda,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
içinde karışıklıklar ortaya çıkıyor.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Ben bir gezginim
her zaman hareket halinde,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
komutayı al ve beni kilitle
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
o gözlerle,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
aşkım.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Asla ayrılamam
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
sorsan bile.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Merhaba.
- MERHABA.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Ben kasabaya gidiyorum.
Bana katılmak ister misin?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Üzgünüm, bugün kendimi buna hazır hissetmiyorum.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Ah hayır, sorun ne?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- Bu biraz kişisel.
- Ah.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Dikkatli ol.
- Teşekkür ederim.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Hey!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Kız!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Kız!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Bu vahşi bir at.
Kontrol edilemez.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Sana başka bir tane getireceğim.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Peki ya vahşiyse?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Bir noktada evcilleştirilmesi gerekecek.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Kız! Kız!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Dikkatli olmak!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Ah hayır! Ah!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Sana söyledim.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Bak, kendine zarar verdin!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Kendimize zarar vermiyor muyuz?
bisiklete binmeyi öğrenirken mi?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Bu aynı.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Seninle sonra ilgileneceğim.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Bir şey arıyordum.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Artık neye ihtiyacım olduğunu anlıyorum.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Yalnızlıkla mücadele ediyorum.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
ne olduğunu anladım
bu çaresizlikti.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Ben de öyle dedim.
- Yanındayım.
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Zaman kavramını tamamen kaybetmiştim.
Ona salin vermem gerekiyor.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
erkekliğim amacını buldu.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
Kokunun bana ulaştığı an,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
gururum ayaklar altına alındı.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Herhangi bir savaşçı
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
köle olacak
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
yüzüne baktığında
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
içinde karışıklıklar ortaya çıkıyor.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Ben bir gezginim
her zaman hareket halinde,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
komutayı al ve beni kilitle
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
o gözlerle,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
aşkım.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Asla ayrılamam
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
sorsan bile.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Hey! Mülkünüzde bir gölet mi var?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Bu gölet ailem için çok değerlidir.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Annem beni doğururken öldü.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
O zamandan beri babam
onun anısına buraya geldi.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Baban seviyor
sen ve annen çok
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Nereden biliyorsunuz?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Bay Ramappa! Bay Ramappa!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Ne oldu?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Hiç bir şey.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Tamam, gölete gidelim mi?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Vay! Gölet mi? Neden?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Ben suya oldukça düşkünüm.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Sadece ne olduğunu hissetmek istiyorum
ortasında durmayı seviyorum.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
O halde siz devam edin.
Ben burada kalacağım.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Neden öyle? Neden gelmiyorsun?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Peki...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Sudan korkuyorum.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Gerçekten mi? Sudan korkuyor musun?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Niye gülüyorsun?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Sudan korktuğum için mi?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Neden?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Erkeklerin korkmasına izin verilmiyor mu?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Ben bunu kastetmedim.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Adınız ne?
- Ramappa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Hayır, tam adınız.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Rao Bahadur'un ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur unvan
İngilizler dedeme verdi.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
O zamandan beri hepimiz bu ismi taşıyoruz.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Biz insanlar ne kadar tuhafız değil mi?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
İnsanlar çocuklarına bilmeden isim koyarlar
büyüyünce kim olacaklarını
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
'Rao' prens anlamına gelir.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
'Bahadur' ise cesur anlamına gelir.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur', 'cesur bir prens' anlamına geliyor.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
Ve sana bakıyorum, korkuyorsun
suya adım atmak.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Tamam, sen burada kal, ben gideceğim.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Bay Ramappa!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Dünya buradan çok güzel görünüyor!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Bu gevezelik eden sularda mutluluk var!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Bu rüzgar beni sanki
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
ruhum uçup gitti
vücut ve benimle konuştu.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Şimdi anlıyorum neden burası
anne baban için çok şey ifade ediyordu.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Ey büyüleyici güzellik,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
kalbim sana bakarken
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
barış bana çarpıyor
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
bir dalga gibi.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Merhaba.
- Sana bir sır göstermek istiyorum. Gelmek.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
İçeri gelin.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Şu eli görüyor musun?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
Evet.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Benimle gel.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Yarım saat sonra tekrar kontrol edelim.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Tamam aşkım.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Şimdi bak!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Evet, o...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Ne?!
- Görmek? İlginç değil mi?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Geri koy.
Tekrar göreyim.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Hadi gidelim. Geri döneceğiz.
- Hayır, hayır, hayır.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Bunun gerçekleştiğini görmek istiyorum.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Bu şekilde çalışmıyor.
Birçok kez denedim.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Odadan çıkmamız gerekecek.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Bekle, çekme.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Geri döndü!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Kesinlikle! Bu işin sırrı
Bhuvanaların evi.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Bu nasıl mümkün olabilir?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
Sana söyleyeceğim. Gelmek.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Atalarınızın resimlerine bakın.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Hepsinin kendi
sağ el göğüslerinin üzerinde.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Birçok kralın tarihini okudum.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Hepsi bunu bir gurur göstergesi olarak yapıyorlar.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
İşte bak.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Hepsi ellerini göğsüne koydu.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Bu yüzden komadayken bile
bu alışkanlığını kaybetmedi.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Gururu bir kez ele geçirdiğinde, derler ki,
ölene kadar sürer.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Hayır, hayır. Beni yanlış anlamayın.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
Bu sadece bir deyiş.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Dünyanın her yerinde bulundun.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Ama sen fark etmedin
ailenizde nelerin olduğu.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa mı?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa mı?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma mı?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Burada ne yapıyorsun?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Renuka burada değil miydi?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Bu nedir, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Sen ilahi söylüyorsun
Bir aydır onun adı.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Neden hâlâ burada olsun ki?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Baban öldükten hemen sonra gitti.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Evet.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Gitti, değil mi?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Evet?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Seninle biraz konuşmam gerekiyor.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
Ne hakkında?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Burada değil. Özel olarak.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Tamam o zaman nerede konuşalım?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Bu göleti çok özleyeceğim.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Peki söylemek istediğin şey neydi?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
hiç düşünmedim
Bu eve geri dönecektim.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Ama yaptım.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Belki sadece seninle tanışmak içindi.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Hiçbir zaman evlenme isteğim olmadı.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Ama seninle tanıştığımdan beri...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
ve tüm bu zamanı seninle geçirdim,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Kalbimde bir değişiklik oldu.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Senden hoşlanıyorum.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Eğer sen de benden hoşlanıyorsan
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Seninle evlenmek isterim.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Ah hayır.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Eğer seni yönlendirseydim,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Gerçekten üzgünüm.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Sana karşı hiçbir zaman böyle duygular beslemedim.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Ayrıca ben başka birine aşığım.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Yani,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
bu bir hayır.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Su.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Su.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Su.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Su! Su!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Su! Su!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Su! Su!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Su!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Su! Su!
- Ne oldu?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Su! Su!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Ben ayrılmak istiyorum!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Kıyıya varmak istiyorum!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Kıyıya varmak istiyorum!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Bay Ramappa!
- Sahil!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Neredeyse oradayız. Merak etme.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Kıyıya varmak istiyorum!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Kıyıya varmak istiyorum!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa mı?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Bugünlerde neden dalıp gidiyorsun Appa?
- Nedir?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Her şey hazır
yarınki yolculuğunuz.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Bay Achari sabah 9'a kadar bir taksi gönderecek.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Taksi?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Arabalarımıza ne oldu?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Kullanılabilir sürücü yok.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Hepsi nereye gitti?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Baban vefat etti.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Artık sen de gidiyorsun.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Burada iş yok.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Bu yüzden yeni Üstatlar arıyorlar.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramappa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Burada bu kadar baskı yapan ne vardı?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Sen vefat ettin
onu evlendirmeden önce.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Burada olmak için can atmıyordum.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
5 yıl boyunca cehennemi yaşadım
buraya gelmeden önce.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Yeterli!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Sanki cehennemden geçmiş gibi konuşuyor
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
ve hepimiz göğe çıktık.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Çocuk büyütmek işe yaramaz!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Onu bizim normlarımıza göre koşullandırmanız gerekiyor.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
Ve sen?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Lütfen beni bu işe karıştırmayın.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Hiç dinliyor muydun?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Yarın gidiyor!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Benim neslimi kim ileriye taşıyacak?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
İşte başlıyoruz. Uyandı.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Ona kendin sor.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Siz kimsiniz?
- Biziz, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Atalarınız.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Resimlerden olanlar
bu evin her yerinde.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Bizi tanımıyor musun?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Neden buradasın?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Hiçbir şey değil, harikam
büyük büyük torun.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Mahsulün zayıfladığını söylüyorlar
sürü büyüdükçe.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Ama benim klanımda bunlar zayıf tohumlar
bu da sürünün azalmasına neden oldu.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Bu yüzden?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Babanın evden ayrıldığını duyduk.
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
senden evlenmeni ve çocuk sahibi olmanı istedi.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- Dünya benim evim.
- Kapa çeneni!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
Dünyanın canı cehenneme!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Mirasçılar ordusu!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Evet büyükbaba!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Beyni tamamen bulanık.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Beynini yıka ve şartlandır
toplumsal normlarla.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Onu da getir!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Büyükbabaların en büyüğü burada.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Kaderini düzeltmek için.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Bana itaat edin ve
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Başını buraya koy ey torunum!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Vay! Büyükbaba, çok taze görünüyor.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Tıpkı bir mağara adamı gibi.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Başlamak!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Beyne gireceğim.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Ortalığı kasıp kavuracağım.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Yıkayıp temizleyeceğim.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Karıştıracağım.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Şeytanı kovalayacağım.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Ataların egosunu enjekte edeceğim
damarlarınıza.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Size gururumuzu hatırlatacağım.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Koşullandırma. Koşullandırma.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Kurallarımı her yere dökeceğim.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Koşullandırma. Koşullandırma.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Değerini öğren, ey prens.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Tahta otur,
hiç şüpheniz olmasın yönetin.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Bıyığını bük.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Koşullandırma.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Öfkenizi gösterin.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Koşullandırma.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
Güç bir nimettir.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Üstünüze yağdı.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Yollarınızı değiştirmelisiniz.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Tüm engellerinizin kaldırılması gerekiyor.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Kancayla veya sahtekarlıkla,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Seni bilgiyle dolduracağım
bin yıllık.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Hiçbir dikkat dağıtıcı olmadan
veya gelenekleri unutmak,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Sana öğreteceğim
kralların yolları.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Yani karşılaştırma yapmayacaksınız
iyi ve kötü,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Zihnini maskeleyeceğim.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Yani doğru gerçek
asla sana ulaşmaz,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Boğulacağım
sarhoşsun.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Herkesin eşit olduğu fikriniz,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Bu gece yıkayacağım.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"Benim olan yalnızca benimdir."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Her kutuyu dolduracağım
Vücudunuzun bir santimetresi.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Sen tüm diyarların kralısın.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
İnsanlar köledir.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Kimse seninle kıyaslanamaz.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Bu gerçeği unutmayın.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Bu atadan kalma kıyafeti giy
Başınızla gurur duyun.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Normlarınıza uyacağım.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Koşullandırma. Koşullandırma.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
En iyi adamların en iyisi olacağım.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Koşullandırma. Koşullandırma.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Artık boyumu biliyorum.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Tahta oturacağım ve
şüphesiz hüküm sürüyor.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Bıyıklarımı bükeceğim.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Koşullandırma.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Öfkemi göstereceğim.
- Koşullandırma.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Bu bilgiyi bir varlık olarak koruyun.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Buna bir miras olarak sahip çıkın.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
Soyunuzun devam etmesi için.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Koşullandırma.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Sonsuza kadar!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appa burada olmalı.
Çabuk gel.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Nasıl görünüyorum Achchamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Bir krala benziyorsun Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'Kral gibi' mi?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Ben kralım!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Büyük bir araba kullanabilir misin?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Affedersin! Siz kimsiniz efendim?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Ağzını aç.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu'yu mu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Kostümün nesi var?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Bu bir kostüm değil. Bu bir kraliyet kimliği.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Kraliyet benim kanımda var.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Anlamayacaksın.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Renuka nerede?
-Renuka mı?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Neden?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Onu ara. Onunla bazı işlerim var.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuka artık burada değil.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Onu kovdum.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Onu kovdun mu? Neden?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Çünkü o reddetti
Talimatları takip etmek için.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Bu yüzden.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Peki onu neden şimdi istiyorsun?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Onunla evlenmek istiyorum.
- Ne?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Bunu doğru mu duyuyorum?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Onunla nasıl evlenebilirsin?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Neden? Bunda yanlış olan ne?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Onun boyu seninkine kıyasla nasıl?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Bir memurun oğlu olarak
zengin olmak için evlendi...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
ve bir hastane inşa ettim
Çeyiz parasında,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
bu boy konuşması
senden gelen oldukça zengin.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Boy erkekler içindir.
Kadınları bu işin dışında bırakın.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Sadece kadınlığa odaklanabilirler.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu'yu mu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Gerçekten sen misin?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Sana ne oldu?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Kafası yarılmış, beyni yıkanmış,
cilalanmış ve altın iplikle dikilmiştir.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Vay, çok şey oldu.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Neyse, bende yok
seninle sohbet etme zamanı.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Varisler yaratmam gerekiyor.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Onu bulmanı istiyorum ve
onu benimle evlenmeye ikna et.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Eğer yapmazsan...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
İnsanlar akıllarını kaybedecek
kimin oğlunun kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
Ben...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Son zamanlarda çok hayalperest oldum.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Achari'yi ciddiye almadım.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Acilen o doktora görünmem lazım.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Neden beni yine bu kadar erken aradın?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Çok şey oldu efendim.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Lavana nerede?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Lavana efendimin ateşi var.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Ateş?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Ne oldu?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Appa'nın deliliği daha da kötüleşti efendim.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Bütün hafta ortalığı kasıp kavurdu.
- Ne oldu?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Size ne söyleyebilirim efendim?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
Ne demek istiyorsun?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Ortalığı kasıp kavurduğunu söylemiştin.
- Evet, dinle.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
Son ziyaretinizin ertesi günü,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Ona Kusuma'nın odasının anahtarını verdim.
diye sordu.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Kusuma'nın odasının anahtarı mı? Neden?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
O zaman hiçbir fikrim yoktu.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Ama bir süre sonra
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Renuka Hanım'ı o odaya kilitledi.
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
ve bağırarak evin içinde fırtına gibi esmeye başladı.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
Sen ne diyorsun?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Dışarı mı çıktı?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
İlk kez...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
sekiz yıl.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Onu Appa'dan koruyan bendim.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Bahsettiğiniz yıkım bu mu?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Bu yarısı bile değil.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
İşte en kötü kısım.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Kara büyü yaptı
Kusuma'nın mezarında sahnelendi.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Bu başka bir hikaye mi yoksa...
- Bu bir hikaye değil efendim.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
Gerçek bu.
Görmüş gibi söylüyorum.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
İşinize geri dönün. Gitmek.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Bana inanmayacak.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Bana asla inanmadı.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Bırakın içeri girsin.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa onu korkutup kaçıracak.
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
ve sonra bana inanacak.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Hayır, hayır, hayır.
Söylediğin doğru değil Gandi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Neden sadece fakir erkekler?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Sadece onlar değil
aşırı nüfusa katkıda bulunmaktadır.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Biz zengin adamların daha iyi olduğumuzu mu düşünüyorsun?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Tohumlarımızı her yere ektik değil mi?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Zavallı bir adam ne bilir ki zaten?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
O sadece ölmeyi bekleyen bir asker.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Krallıkları çalanlar krallardı
ve berbat kraliçeler.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
Ve yine de
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
fakirlere işkence edip hadım ettin
nüfusu frenlemek için.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Bir şey değişti mi, Bay?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
Nüfus o kadar arttı ki
hiçbir oğul babasının kim olduğunu söyleyemezdi.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Her neyse, Bay.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
bir hata düzeltilebilir mi
suçluyu öldürerek mi?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
bulmamız gerekiyor
sorunun temel nedeni.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
Peki bu nedir, söyle bana?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Aman tanrım!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Nasıl lider oldun?
temel farkındalığınız yok mu?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
Farkındalık eksikliği
sorunun temel nedeni.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
İmkanınız varsa farkındalığı yaymalısınız.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
öylece gidemezsin
insanları kısırlaştırmakla ilgili.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Neden bunu bana açıklatıyorsun?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari mi?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Ne zaman geldin?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Uzun zaman oldu.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Önemli bir toplantıdaydın, o yüzden...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
Alçakgönüllülüğün canı cehenneme.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Gel, seni tanıştıracağım.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Bay
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
O benim arkadaşım Dr. Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Bu harika adama merhaba deyin.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Bay mı?
- Evet. Kendimiz Sayın Bay.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namaste efendim.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
O adamla tanışacağımı hiç düşünmezdim
bize özgürlüğü getiren.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Özgürlük?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Hangi özgürlük?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Yani bize bağımsızlığı getirdi, değil mi?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Aptal! O o değil
bize özgürlüğü getiren.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
O, götüren kişi
fakir adamın özgürlüğü.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Ah!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Yani o San...
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Söylediğiniz kişi bize özgürlüğü getirdi.
Ama ifade özgürlüğü değil.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Yüksek sesle söyleme.
Birisi seni duyabilir.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Evet haklısın! Bu o.
Onu tanımadın mı?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Eğer onu görebilseydim yapardım.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Onu göremiyor musun?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
10 yıl geçti
bizim dünyamızda öldü.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Öldü mü?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Nasıl?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Kuyu.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Bazıları onun bir uçağı uçurduğunu söylüyor
Kolhapuri sandaletleri giyiyor.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Bazıları başka şeyler söylüyor.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Ama dünya inanıyor
bir uçak kazasıydı.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Neden ona kendin sormuyorsun?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Kime sor?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Bay Boşluğu Dolduran Gandhi.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Ona nasıl sorabilirim?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Onun öldüğünü söyledin.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
Ve bu benim için kişiseldir.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Kimseye soramam. Bunu al.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Ne için?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
Sizin deyiminizle "Akışkan Cesaret".
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Evet ama neden şimdi?
- Sadece iç.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Çığ, çıtır, çıtır!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Neden şimdi cesarete ihtiyacım var?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Peki...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Gerçeği bilmek için elbette!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Testleri yapabileceğimizi söylemiştin...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
Eğer onun vücudundan bir şey almış olsaydık, değil mi?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Orada bazı şeyler var.
Git onları al.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Ne yaptın dostum?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Seni davet etmediğimi biliyorum
geçen hafta yaptığımız tören.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Üzgünüm dostum.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Lütfen kusura bakmayın.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Baba?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Baba?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Baba!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Sen kimsin?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Benim, baba. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma mı?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Sen ölmedin mi?
- Ben kendi dünyamda öldüm baba.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Ama sen izin vermiyorsun
dünyanızı terk ediyorum.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Git oğlum. Git, git.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Yaklaşmayın!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Bana dokunma!
- Baba, bekle!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Baba, bekle!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Dur baba!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Baba, dur!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Baba, dur!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Bana dokunma!
- İyi.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Sana dokunmayacağım. Korkma baba.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Korktuğumu mu sanıyorsun?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Neden buradasın?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Sana yardım etmek için buradayım baba.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Sen o boyutta bile değilsin
küçük parmağımdan.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Bana nasıl yardım edebilirsin?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Parmağınız kadar büyük olmayabilirim.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Küçük parmağımın tırnağının olduğunu biliyorum
senin için altın kadar değerli.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Mücadelenizi görmeye dayanamadım.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Yardım etmek için buradayım.
- Gerçekten mi?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Bir şeye ihtiyacın var
bedenimden değil mi?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Evet, senin tamamını aradım
oda ve hiçbir şey bulamadı.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Tam olarak nasıl yapılacağını biliyorum
sana ihtiyacın olanı al.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
Öyle mi?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Ufaklık! Ufaklık!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Lütfen bana biraz nezaket göster ve söyle.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Oğlun olarak yeniden doğacağım.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Hayır, hayır. Tanrı babanın kim olduğunu biliyor.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Söyle bana, sana bir inşa edeceğim
Makrana mermerli mezar.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Anlaşmak. Gelin.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Dokunma bana dedim!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Yardımımı istediğini sanıyordum.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Gerçekten bana mermerden bir mezar mı yapacaksın?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Söz verdiğimde--
- Evet, evet. Anladım. Hadi gidelim.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Beni neden buraya getirdin?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
Sana söyleyeceğim.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Öncelikle soruma cevap ver.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Kim bu?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Bu benim büyük-büyük-büyük-büyükbabam.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Hanedanlığımın kurucu babası.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
Peki bu adamın benimle nasıl bir ilişkisi var?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
"Bu adam" derken ne demek istiyorsun?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Majesteleri...
hiçbir şekilde sizinle alakalı değildir.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
O benim büyük-büyük-büyük-büyükbabam.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Peki o kim?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
O benim büyükbabam.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Bu adam nasıl...
Yani Majesteleri benimle akraba mı?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Benim için Majesteleri nedir?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Hiç bir şey! O benim büyükbabam.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Yani onun da benimle akrabalığı yok mu?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Peki o kim?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
O benim babam.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Nasıl...
- O senin için bir hiç. Sormayı bırak.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Tamam, sormayacağım. Sakin olmak.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Peki o kim?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
O benim annem.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Beni doğururken öldü.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Sakin ol baba. Sakin ol.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Nasıl hissettiğini biliyorum
sevdiklerini kaybetmek.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Ağlama. Sakin ol.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
Peki bu adam kim?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Buraya!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Aklımı kurcalayan soru bu.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Yardım etmeyi teklif ettin, değil mi?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Neden beni böyle sorguluyorsun?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Aceleniz ne?
Yaklaş. Sana bir şey söyleyeceğim.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Nedir?
- Haklıydın.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Hiçbirinin benimle alakası yok.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Bilmek istediğin bu değil miydi?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Şimdi benimle barış ve gel.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
İkimiz de duvara asabiliriz.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Ah elbette! Sen büyük bir memursun.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Başkan var
beyanınızı onayladı.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
Ve inanmam gerekiyor
parmak emen bir çocuğu sever misin?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Saçmalamayı bırak ve söyle
eşyalarını nerede bulacağımı söyle.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Son bir soru
- Hayır! Başka soru yok.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Söyle yoksa kendim çözerim.
- Baba, bekle, bekle.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Bu soruya cevap verirseniz
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
eşyalarıma giden düz bir yol.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Son bir soru.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Herkesin nesi var
bu duvarda bende olmayan var mı?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Bizim asil kanımız.
- Anlamsız.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Asla değişmeyeceksin.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Tamam, ben burada olduğum sürece,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
gizem seni rahatsız etmeye devam edecek.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
Ayrılıyorum. Cevabı siz düşünün.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Cevabını alırsan,
istediğini bulacaksın.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Bekle!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Cevabını söyle ve git. Hey!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Sen çok büyük bir hanedandansın.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Eğer bu kadar aşağı tabakadan biri cevabı açıklarsa,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
hanedanınız için utanç verici değil mi?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Bu doğru.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Cevabı bulacağım.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Git.
- İyi. Hoşçakal baba.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Bana bir daha böyle dersen seni tokatlarım.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Sayın! Lava efendim!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Baban ağlıyor.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Baba?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Baba?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, buradasın!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Ne oldu baba?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Neden ağlıyorsun?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Ağlama baba.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Ah, Lavana!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Dün gece Kusuma rüyamda belirdi.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achhamma, nereye gidiyorsun?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Neden ağladığını merak ettim.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Bu sadece Kusuma'yla ilgili.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
İşime geri döneceğim.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Sen onunla ilgilen.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Hey, Achamma!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Ağlama baba.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Ağlama baba.
- Lavana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
İyi, Kusuma nasıl?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
O da ağlıyor.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Neden? Onu rahatsız eden ne?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
Kraliyet türban.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Türban?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Ne demek istiyorsun?
- Merhaba Lavana.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
ne zaman yaparız
Hanedanımızdan birisi ölür mü?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Biri öldüğünde mi?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Evliysek onları yakıyoruz.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Değilse onları gömeriz.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
O değil! değil mi
ölüyü türbanla süslemek
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
ve onları kraliyet alayıyla mı uğurlayalım?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Evet, öyle mi?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Bu yüzden senin küçüklüğün
kardeşim sıkıntılı.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Dedi ki, "Bütün kasaba dedikodu yaptı
çünkü alayım yoktu."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
"Beni habersiz gönderdin
kraliyet türban."
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Zavallı çocuğum bütün gece ağladı.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Türbanını ona takmalıyız.
Düzenlemeleri yapın.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Ne diyorsun baba?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Sekiz yıl önce öldü.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Şimdi onu nasıl onurlandırabiliriz?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
Ya ölmüşse?
O hala arka bahçemizde.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
İşçilerin mezarını kazmasını sağlayın.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Durdur şunu. Çılgınlığınız çok ileri gitti.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Kendini duyuyor musun?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
O senin küçük kardeşin Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
senin görevin değil mi
son arzusunu yerine getirecek mi?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Evet! ne olursa olsun yapardım
hayatta olup olmadığını istiyordu.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Ama senin hoşuna gidemem
yanılsamalar ve söylediğini yap.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Böyle saçma sapan hayaller kurmayı bırak.
- La...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Bir içki al ve uyu.
- Lavana! Beklemek.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Biliyordum.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Onu her zaman kıskandın.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Bu yüzden ona hep saldırdın.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Zavallı çocuğum.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Cehennemden geçmiş olmalı.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Kötü muamele gördüğünde öldü
onun için dayanılmaz hale geldi.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
Ve şimdi reddediyorsun
son arzusunu yerine getirmek için.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Sebebi sensin.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Oğlumun ölmesinin sebebi sensin.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Bunu sen olmadan yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Kapıyı aç.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Peki ya reddederseniz?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Oğlumun mezarını kazacağım
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
ve son dileğini yerine getir
güzel bir türbanla.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Kapıyı aç!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Kapıyı aç!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Lanet kapıyı aç Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Kapıyı aç!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
İş tamamlandı.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
İş tamamlandı.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Sadece "Kim var orada?" diye sorun.
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
5 duyu size cevap vermeyecek mi?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Adımı duyunca,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
dalgalar boyun eğmeyecek mi?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Bizim parıltımız
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
atalardan kalma.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Zaman değişmeyecek
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
kökenlerimiz.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Hikayemiz sonsuzdur.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Herhangi bir hata veya aksilik yoktur
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
kaçabilirsin.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Sırlarınızı açığa çıkaracağım.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
İplerini çekeceğim.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Çalıları karıştıracağım.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
4 yön de eğilecek.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
Yürüdükçe toprak yeşerecek.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Kaşlarını kaldırırsan
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
titreme
evren görünür olacak.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Sen benimsin, ben senim.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Değil mi, sevgili baba?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Yürüyüşümde ve konuşmamda sen varsın.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Gözlerim ve burnum
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
hepsi benziyor
sen, canım babacığım.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Eğer bana sevgiyle bakarsan,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
bende kendini görebilirsin.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Bana yakından bak,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
her santimetresi benziyor
sen, canım babacığım.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Süt ve suyu birbirinden ayırabilir misiniz?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Bu kuğu neden bir kargayla ilişkilendirilsin?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Bu ağaçla nasıl bir ilişkiniz var?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Olmak yeterli değil
gölgesinde bir fidan.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Bahçede bir ot.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
bir şey var
matematiğin yanlış.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
hepsini çözeceğim
kafanda düğümler.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Hangi bitkiyi açıklayacağım
bu tohum aittir.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
ben sıkacağım
köklerin özsuyu.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Gerçeğin kanıtını getireceğim.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Kaçamazsın.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Sırlarınızı açığa çıkaracağım.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
İplerini çekeceğim.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Çalıları karıştıracağım.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
4 yön de eğilecek.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
Yürüdükçe toprak yeşerecek.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Kaşlarını kaldırırsan
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
titreme
evren görünür olacak.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Bu çılgınlık nedir efendim?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
Bu benim karmam.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Çocuğum!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Aman tanrım!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Ne hale geldiğine bir bak.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Siyah bir meyve gibi parlıyordu.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Şimdi ona bak, ne kadar beyaz ve solgun.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Geç şunu lütfen.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Çocuğum.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Çocuğum.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Seni küçük serseri!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Odama doğru sürünüyorsun
buradan, değil mi?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Beklemek! Bunun bedelini ödeyeceksin!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Oğlum!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Efendim, beni mi aradınız?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Bu balkabaklarını çalmaya çalıştın değil mi?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Ama efendim...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
zamanı gelince onları geri koydum
kayınvalidem beni azarladı.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Onları şimdi istiyor musun?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Onu götürün!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Bir ya da iki değil,
Sana üç şey getirdim.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Bunlar işe yarayacak, değil mi?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
Ne bekliyorsun?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Onları alın ve testlere başlayın.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Bu ne?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Bunu gelişigüzel söyledim.
Ama çok ileri gittin. Bu haksızlık.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Haksız mı?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Adaletsizlik ve ahlaksızlık
benim kanımda değil.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Sence bunları bana mı verdi?
Gel, sana göstereceğim.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
İşte, bak!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Bakmak!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Şah Cihan'ın eşinin mezarı
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
ile inşa edilen Tac Mahal
aynı Makrana mermeri.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Bakın!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Kendi babası bile değil
bunu onun için yapardı.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Bana inanmıyor musun?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Birçok harika anıt var
Makrana mermerinden yapılmıştır.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
Pakistan'daki Moti Mescidi.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
Victoria Anıtı biz
Brahmanda Nagaram'da ziyaret edildi.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Bu da Makrana mermeri.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
Ve yakın zamanda Dubai'de...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Kapa çeneni, seni deli!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Bir takıntıdan diğerine geçiyorsun!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Neden böylesin dostum?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
Karaciğer kanseri çene ağrısına neden olabilir mi?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Karaciğer ve çene arasında nasıl bir ilişki vardır?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Öyle bir şey yok.
- Sağ?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Çenemde ani bir ağrı var.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
olduğundan endişelendim
karaciğer kanserim nedeniyle.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Neyse, bunları al ve testi yaptır.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Kendini bile duyuyor musun?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Sizce bu kara büyü mü?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Biraz kemik verirsin ve
onun oğlun olup olmadığını öğrenebildin mi?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Madem sordun, ben
sürece baktı.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
DNA testi çocuk oyuncağı değil.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
Polis ve avukatların devreye girmesi gerekiyor.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Bir suç olmadığı sürece
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
mahkeme izin vermiyor
polis bu tür testleri yapıyor.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
O yüzden beni dinle ve bu işi bırak.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Şimdi anlıyorum
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
neden bana tokat attın
mezarı kazmak.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Birçok kişiden şüphelendim.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Ama seni hiç düşünmedim
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
Çocukluğumun en iyi arkadaşı,
beni sırtımdan bıçaklayacaktı.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Merhaba Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Sen ne diyorsun?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Anlayabiliyorum.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Oğlununkini kazıyor
sormadan mezar
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
her babayı kızdırır.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Öfkeniz haklı.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Hey, bu haksızlık dostum.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Bunu söyleme.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
Bu benim hatam. Hepsi benim hatam.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Sana güvenmek benim en büyük hatamdı.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Ama ama
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
ama, ama...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Nasıl...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Vur bana! Devam et ve bana vur!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Bileceğimden korkuyorsun
testi yaparsak gerçek.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Bu yüzden bunu yapmayı reddediyorsun, değil mi?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Yeterli değil.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Yeterli değil.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
Biliyorum!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Testi yaparsak,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
etrafındaki şüphe
doğum temizlenecek.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
Ve bu sizin
damarlarında kan akıyor.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Hala yeterli değil.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Hala burada olduğunu biliyorum.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Neden kaçtın?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Bu yüzden diyorlar
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
gerçek yutulması zor bir haptır.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Eğer gerçekten aldanmışsam,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
bana gerçeği göster.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Eğer inandığım şey yanlışsa,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
bana gerçeği göster.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Bana göster!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Babamdan uzak dur!
- Hey...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Ona dokunma.
- Onu kontrol etmem gerekiyor.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Ne olduğunu biliyorum.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Her şeyi biliyorum.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Baba?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Baba?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Baba?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Organları birer birer iflas ediyor.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Kalbi zar zor hareket ediyor.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Muhtemelen iki gün.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Onu eve götürün ve
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
kraliyet kıyafetleriyle uyumasına izin verin.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Tüm akrabalarınızı arayın.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Bırakın kral gibi ölsün
kendi mahkemesinde ölüm.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Neden bu savaş alanında?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Ne oldu?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Henüz hiçbir şey yok.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Onunla ben ilgileneceğim. Gidebilirsin.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
BHUVANA'NIN MÜLKÜ
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Kimi arıyorsunuz efendim?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
O burada mı?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Oğlunu arayayım.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Bu ne?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Bu?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Ramappa efendimin babası öldürüldü
tek kurşunla kocaman bir timsah.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Bu onun kafası.
Hatıra olarak sakladık.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Yani buradaki insanlar
Öldürme alışkanlığın var, değil mi?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Bay Ramappa da öldürmeye meraklı mı?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Başlangıçta hiç de değil.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Her şey babasının ölümünden sonra başladı.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Bir şüphem var.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Eğer bu timsah efendinizi öldürmüş olsaydı,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
kafasını burada sergiler misin?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Hatıra olarak mı?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Burada bekleyin efendim.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Oğlunu almaya gideceğim.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Bu?
- Oğlu.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Ben Bay Ramappa'nın oğluyum.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Büyük oğul mu?
- Evet.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Tanıştığıma memnun oldum.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Küçük bir erkek kardeşin var, değil mi?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Vardı.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Buraya gelin hanımefendi.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Adınız ne?
- Achchamma efendim.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, aşağı in.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Geldiğim jipte bir adam var.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Onu buraya getirin.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Yalnız mı kalacak efendim?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Onu tanıyamıyorum, değil mi?
- Güzel soru.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
O çok koyu tenli
kırklı yaşlarındaki adam.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Şunu ara. Onu bulacaksınız.
- Tamam aşkım.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Ne oldu Lavana?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Babamla konuşmak istiyor.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Ama sen müdahale ettin.
- Babanla konuştun mu?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Ne oldu efendim?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Üzgünüm. Kim olduğunu sorabilir miyim?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Ben Dr. Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Ramappa'nın yakın arkadaşı ve iyi dilekçisi.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Tamam, lütfen oturun.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Bu yüzden...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Bay Ramappa'yı bir kez sorgulamam gerekiyor.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Sorgulamak mı?
- Sorgulamak mı?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Ne hakkında, Müfettiş?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
Sana söyleyeceğim.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Ramappa efendimin ikinci oğlu.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa mı?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Evet Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Bay Ramappa'nın oğlu olmadığını iddia ederek,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
bir adam bana karısının eşyalarını sattığını söyledi
iki aylıkken haberi olmadan...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
Bay Ramappa'ya 100 rupi karşılığında.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
Ve bir süre önce,
Bay Ramappa o çocuğu öldürdü.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Bunlar o adamın tam sözleriydi.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Ne?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Evet.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Ama babam
- Sus.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Bakın, Müfettiş.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Bu adam çaresiz görünüyor
parayı sıkmak için.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma bizim Ramappa'mızın oğlu.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Bunların hiçbiri olmadı.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- Ben de buna şahidim.
- Evet, Müfettiş.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Babam Kusuma'yı öldürmedi.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Gölete düştü
ve gözlerimin önünde öldü.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Evet.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Yani yaptığın iddianın yarısı yalan.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Ne? Yarısı yalan mı?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma babamın oğlu değil.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
O zamandan beri bundan şüphelendim
Ben çocuktum.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Ne diyorsun Lavana?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Delirdin mi?
- Hayır.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Babam Kusuma yüzünden çıldırdı.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- Ve şimdi ölüm döşeğinde.
- Kapa çeneni Lavana.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Ölülerin arkasından kötü konuşmayın
gerçeği bilmeden.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Doktor.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Bırakın konuşsun.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Neyin doğru, neyin olmadığına ben karar vereceğim.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Lütfen konuş Lavana.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Bu kadar genç yaşta neden şüphelendin?
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
kardeşin öyleydi
babanın oğlu değil mi?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Babamın nasıl olduğunu görseydin
doğduktan sonra davranışları değişti,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
herhangi biri...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
aynısını hissediyorum.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Ah torunum! Nasıl
bu kadar mı karanlık çıktın?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
korkarım ki dudaklarım
seni öpersem kararır.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Yanlış bir şey mi söyledim?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Anne?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Fırçalandıktan sonra daha güzelleşecek mi?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Bir fırçalama bunu yapmaz, evlat.
Ona her gün kese vereceğiz.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Her şey düzelecek
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Sakin ol küçüğüm"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Hadi o karanlığı cildinizden silelim
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Sen babanın en sevdiği kişi değil misin, sevgilim?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Babanın canı yanıyor, görüyor musun?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Bu hikayemin ikinci bölümü.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Merhaba Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Hey!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Merhaba Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Devam et.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Teşekkür ederim.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Naber?
- Şuna bir bak.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
Hükümet izin verdi
Bisküvi fabrikanız için izin alın.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Kusuma'nın senin için şanslı olduğu ortaya çıktı.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Sevgili...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Artık altı yaşına girdi.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Onu okula gönderelim mi?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Neden buna ihtiyacı var?
saraydan dışarı çıkmak mı?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Eğitimlisin, değil mi?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Ona evde eğitim veriyorsun.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, gel öğle yemeğini ye.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Şimdi değil anne.
Daha sonra alacağım.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Eğer bana cevap verirsen seni tokatlarım!
Şimdi hareket edin!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Altı yılda 20 milyar ciro.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Bunlar bizim emeğimizin meyveleri.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Bu vesileyle,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
şirketimizi yeniden markalaştıralım.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Sağlıklı bir çocuğun resmini koyalım
Bisküvi paketimizin üzerinde.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
Ne düşünüyorsun?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Sıkı çalışma sizi ancak bir yere kadar getirebilir.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
Şans da önemli bir rol oynar.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Kusuma doğduğundan beri,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
şans senin yanından ayrılmadı Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Yani Kusuma'nın resmi mükemmel olurdu.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Bana gücünü göster Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Mükemmel.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Şimdi iki kolunu da esnet Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantastik!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantastik!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Git üstünü değiştir
sonra daha fazla fotoğraf çekeriz.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Dinlemek.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Onun da fotoğrafını çeker misin?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Bir dakika baba.
Hemen döneceğim.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Hey, Kusuma, ne var?
- Kardeşim...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Hey! Ne yapıyorsun Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Kardeşim, şunu bir kez giyeyim.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Hazır.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Düzgün durun.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Düzgün durun.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Hey!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Düzgün dur dedim!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Baba?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lavana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Nasılsın?
- İyiyim baba.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Bana Londra'dan ne aldın?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- İngiltere'nin ulusal sporu nedir?
- Kriket.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Demek bir kriket setin var.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Vay!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Kriket takımı!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Teşekkür ederim baba!
- Bana bir Dünya Kupası ayarla.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Baba?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Ne?
- Benim için bir şey aldın mı?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Sen sadece bir çocuksun.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Sana Londra'dan ne getirebilirim?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Lavana'nın eski atılmış oyuncaklarını alın.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Hadi gidelim.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
İşte son ısırık. Açıl.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Bana yeter anne. Onu besle.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Acıyor mu? Ha?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Gösterişimi kurtarmak için bağırmıyorum.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Ne kadar incindiğimi bir düşünün.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Kardeşim?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Babam anneme neden böyle vuruyor?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Gerçekten bilmek istiyor musun?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Sen babamın oğlu değilsin, değil mi?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Bu yüzden ona vuruyor.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Hey!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Bırak beni!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Bırak beni!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
Ne...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Bırak beni!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Beni bırak!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Bırak beni!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, bırak beni!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Defol!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Defol!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Onu neden ısırdın?
- Ben senin oğlun değilim dedi.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Evet haklı.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Kimin çocuğu olarak doğdun?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Doğum günün kutlu olsun prensim!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Kaç yaşına girdim anne?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
11.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Kaç yıl kaldı?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Anne, acıktım.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
On dakika prensim.
Kesari (tatlı yemek) hazır olacak.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Sayın! Sayın! Karın ağrısı çekeceksin
eğer tohumları çıkarmazsanız.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
Açım.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Efendim bekleyin, tohumları çıkaracağım.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Bakın hanımefendi, beni dinlemiyor.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
O dinlemiyor
aç olan herkes.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, topu bana ver.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Erkek kardeş? Ben de oynayabilir miyim?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
Kriket çocuklar için değil.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Git eski oyuncaklarımla oyna.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, onu aşağı indir!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
Bir çukurda,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
bir yavru karga atıldı.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Sevgi göstermemek,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
baba uzaklaşıyor.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Yavru karganın neydi
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
hata mı?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Neden bu kadar nefret
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
babasında mı?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Biraz şüphe
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
öfkeli bir iblise dönüştü.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Bu bir parazit mi?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Bizi uzaklaştırdı mı?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Baba duymadı mı
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
çocuğu ağlıyor mu?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Bu yuvayı şu şekilde mi terk etti?
hiçbir göz ona bakmadı mı?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Baba! Baba!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Gel baba!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Ne oldu?
- Gel baba.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Kenara çekilin!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Taşınmak!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
Çocuk boğuluyor!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
Çocuk boğuluyor!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Yardım!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
Çocuk boğuluyor!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Birisi lütfen yardım etsin!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Acele etmek! Hadi!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Acele etmek!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Yavru karganın neydi
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
hata mı?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Neden bu kadar nefret
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
babasında mı?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Prensim!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Prensim!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Biraz şüphe
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Prensim mi?
- Biraz şüphe
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Prensim!
- öfkeli bir iblise dönüştü
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Bu bir parazit mi?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Prensim!
- Bizi uzaklaştırdı mı?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Baba duymadı mı
çocuğu ağlıyor mu?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Bu yuvayı şu şekilde mi terk etti?
hiçbir göz ona bakmadı mı?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Efendimi çağırıp üzerine toprak dökmesini söyleyin.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
Tamamen onun hatası.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Onun hatası.
-Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Onun hatası.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
Sorun nedir?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Üzerine toprak dökmeniz için sizi çağırıyorlar.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Hadi gidelim.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
Ben...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
bununla hiçbir ilgisi yok.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Bu tamamen senin hatan.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Benim değil.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
Ben...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Bu benim hatam değil.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
Bu onun hatası.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Oraya dikmelerini isteyin.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Babamın işkencesine dayanamadım
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
annem şişeledi
Kusuma'nın ölümüyle ilgili üzüntüsü.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
işkence görüp görmediği
şüpheleri geçerliydi,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
babam çılgına dönmüştü.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Yıllar geçtikçe,
Bütün bunlara alıştım.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Beklemek!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Ancak aldığım şikayete göre;
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Bay Ramappa çocuğu satın aldı
100 rupiye o adamın karısını.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Ama şüphelendiğini söylüyorsun
Kusuma onun oğlu değildi...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
ve annene işkence ettim.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
İki hikaye birbirini tutmuyor.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Ben de anlamıyorum.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Bebek satın alındıysa
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
babam neden anneme eziyet etsin ki?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Diyelim ki şikayet
sahip olduğun şey uydurma.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
O zaman babamın şüpheleri devam ediyor.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Bakın müfettiş.
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
bu şüpheler babamı çılgına çevirdi
ve onu yatalak hale getirdi.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Ölse bile,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Kimin sorumlu olduğunu bilmem gerekiyor.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Kusuma hangi ülkede doğdu?
bu adama mı yoksa babama mı?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Ya da başka biri...
- Hey!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Baban bunca zaman bize işkence yaptı.
Peki şimdi sen?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Müfettiş, Ramappa ölüm döşeğinde.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Onun bir durumda olduğunu sanmıyorum
seninle konuşacak pozisyon.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
Ve başka bir şey,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusuma kimseden satın alınmadı.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Benim hastanemde doğdu.
Ramappa'nın gözleri önünde.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
O, kendi çocuğudur.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
İnsanlar sana bir şey söyleyecektir
Yüzlerce şey, Müfettiş.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Bunları ciddiye almanıza gerek yok.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Konuşmaya devam edersen seni parçalara ayırırım.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Ne yapacaksın?
- Uzak dur!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Sayın?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Gelmek.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
O mu efendim?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Evet, bu o. Gel otur.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
O Michael. Davayı açan adam.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Bize ne olduğunu anlat Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Müfettiş, bir dakika bekleyin.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchamma mı?
- Evet?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- İşinize geri dönün.
- Sorun değil efendim. İşim bitti.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
Böylece? O zaman git
Ramudu'ya katıl. Devam et.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa gayet iyi dinleniyor.
- Gitmek!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Lava efendim!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchamma, ne oldu?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Babam nerede?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Appa...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lava!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
neredesiniz beyler
bu son üç gün müydü?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Merhaba! Tanıştığıma memnun oldum!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- Peki ya sen?
- Ben Müfettiş Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan'ı mı?
- Evet.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
İyi.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
Peki o kim?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Neden ağlıyorsunuz Bay Ramappa?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Zavallı babanın acısı
beni gözyaşlarına boğuyor.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
O halde Michael'ın
Kusuma'nın babası mı?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
Ya evet dersem?
Ya hayır dersem?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
İyi soru.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Eğer bunu kabul ediyorsan Michael
Kusuma'nın babası
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
bir dava açtığından beri
oğlunu öldürdün,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
mahkemeye vereceğiz.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Kusuma'yı öldürdüğün kanıtlanırsa
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
ömür boyu hapis cezasına çarptırılırsınız veya
bir ölüm cezası. İşte bu.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- Peki ya aynı fikirde değilsem?
- Ya yapmazsan?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Soruşturmam devam edecek.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Mahkemeye çıkacağız
mezardan çıkarma izni vermek,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
çocuğun cesedini çıkar ve DNA testlerini yap,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
Böylece biyolojik baba belirleniyor.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Eğer öyleysen aklanacaksın
baba olduğu kanıtlandı.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Ama eğer aksi kanıtlanırsa,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
işler karmaşıklaşacak.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
Ve babası kim olursa olsun,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
eğer çocuğu öldürdüğünü öğrenirsek
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
hapse atılacaksın.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Ah?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
O zaman katılmıyorum.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
Ne demek istiyorsun?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Yani Kusuma benim öz oğlum.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Varisim. Benim kanım.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Neden buna katılıyorum?
baba başkası mı?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Her türlü soruşturmada işbirliği yapacağım.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Bir dakika bekle.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Peki Bay Ramappa?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Şimdi buna katılıyor musun?
Kusuma senin oğlun değil mi?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Bana avucunu göster.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Örneklere ihtiyacınız var, değil mi?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Kusuma'nın dişi.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Eğer bu yeterli değilse,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
şuna bir göz at.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Kusuma'nın küçük parmağı.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Bu da yeterli değilse,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Daha fazlası var.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Kusuma'nın kaburgası.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Bunlar neden sende?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Geçen hafta Kusuma için bir tören düzenledik.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Bunları hatıra olarak çıkardım.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Bana inanmıyor musun? Orijinaldirler.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Al, kokla onları.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
Bu taraftan.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Üzgünüm, ben vejeteryanım.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Parmağını ittiğinde
birdenbire burnuma,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Midem bulandı.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Elimizde kanıt olmadığından
bunların Kusumappa'nın örnekleri olduğunu,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
protokolü takip edeceğiz ve
Adli ekibimizle gelin,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
Mezarı kaz ve örnekler al.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Ah, hayır! Neden kazıyorsunuz, Müfettiş?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Bir yol hazırladım.
Sana göstereyim.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Kenara çekilin!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Bakın! İşte o ağaç ve
hemen altında mezar var.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Yanındaki, yerdeki kapıyı görün.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
O kapı sana yol gösterecek
doğrudan Kusuma'ya gidiyorsun.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Bir şeye ihtiyaç olacağını hissettim...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Ah...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
Yani,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Onu ziyaret etmek için tasarladım
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
onu ne zaman özlesem.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Görüyorsunuz Bay Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
babanın akli dengesi yerinde olmadığı için
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
olup olmadığını söylemek zor
yalan söyleyip söylemediğini.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Yani bu dava daha da büyüyecek gibi görünüyor.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Babam sana ne söyledi?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Gerçekten bilmek istiyor musun?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Kusuma'nın kendi oğlu olduğunu iddia etti...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}ve aynı kanı paylaştıklarını söyledi.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Bu arada Dr. Achari,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
arkadaşına nedenini sorduğumda
sürekli bilinçsiz düşüyor,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
"Ben de böyleyim" dedi.
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
"Bazen bir duruma giriyorum
meditasyon durumu. İsa gibi."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Böyle bir şey olmadığından emin ol
dava kapanana kadar olur.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Bu olmayacak, Müfettiş.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Uyumayacak ya da başkalarına izin vermeyecek
Bu dava kapanana kadar uyu.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Üzgünüm amca.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
öfkelendim
ve sana sebepsiz yere hakaret ettim.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Sorun değil, Lavana.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Eğer durum bunu kanıtlarsa
Kusuma babamın çocuğu olarak dünyaya geldi.
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
sorun değil.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Bunun kanıtlanması da sorun değil
o adamdan doğdu.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Ama eğer ikisi de değilse
babası olduğu ortaya çıktı...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Gidip babamı kontrol edelim.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Mezar kazılmadı mı hâlâ?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Orada değil. Burada.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Bu kapıyı görüyor musun?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Doğrudan çocuğun vücuduna gidiyor.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Ne kadar tuhaf!
Hiç böyle bir şey görmedim.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Değil mi Kıdemli?
- Evet Junior.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Ben de yapmadım.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Bu hiçbir şey değil. uzaklar var
evin içinde garip şeyler.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Bu sadece bir tutam tuz.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
İhtiyacınız olan tüm örnekleri aldınız mı?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Evet. Ama öyle görünüyor ki
bu ağacı aşırı suladı.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- Test yapmak biraz zor olabilir.
- Hayır. Lütfen öyle söyleme.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Kıyamet kopacak.
- Merak etmeyin, Müfettiş.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
İmkansız değil zor olduğunu söyledik.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Kullanmadıkları için
tuzlu su, sorun değil.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Değil mi Kıdemli?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Ben de bunu söyleyecektim.
Ama o benden önce paniğe kapıldı Junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Peki raporları ne zaman bekleyebiliriz?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- İki hafta mı?
- İki hafta.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- İşte bu. İki hafta.
- İşte bu. İki hafta.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Raporları mahkemeye sunacağız.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
İyi. Hadi gidelim.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
İki hafta daha.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa mı?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Kalk, yiyecek getirdim.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa mı?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa mı?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Lava efendim!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Lava efendim!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Böyle sıkıştı.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Sana gerçeği söylüyorum.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Kendin gör, gel.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Merhaba Bay Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Bakın Dr. Achari.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Dediğinde kalktı ve
yeniden içmeye başladım
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Pratiği bırakmayı düşündüm.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Ama nedeniyle devam etti
ailemin baskısı.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Yeterince sahip olduğumu düşünmüyorum
Onu teşhis edecek tıbbi bilgi.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Yani görmek daha iyi
kıdemli bir doktor.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Bakın, hâlâ teşhis koymamız gerekiyor
onun zihinsel bozukluğu.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Bu nadir görülen bir semptomdur
bazı psikolojik bozukluklar.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Kurban saatlerce hareketsiz kalıyor.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Ama beş gün mü? Bu çok tuhaf.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
Ona biraz sıvı yiyecek versek iyi olur
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
normal hale gelene kadar.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Yalnızca iki hafta kaldı.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Yalnızca iki hafta kaldı.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
İki hafta.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
İki hafta.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Hakim geldi.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Michael'ın içeride olup olmadığını kontrol et.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Tamam aşkım.
- Evet.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Bay Ramappa!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Parlıyor gibisin!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Meditasyon uykumdan yeni çıktım.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Bu parıltının ardındaki sebep budur.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Lütfen sırrı paylaşın.
Biz de takip edeceğiz.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Bu öğretilemez.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Daha sonra?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
Bu kazandığın bir süper güç
hayat boka sardığında.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Bu çok komik.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Hayır.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Ciddiyim.
-Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Senin için çok endişelendim.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
İş bitti mi?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Her şey hazır.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Hadi gidelim.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Gerçeği bulalım.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Türbanla mahkemeye girilmez.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Yarım yamalak bir şey olmalı
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
Eğer karanlıkta buraya gelmem istenseydi.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Sonuç kanıtlayabilir veya kanıtlamayabilir
Kusuma, Ramappa'nın oğlu rolünde.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Ama kesinlikle olmayacak
Michael'ın baba olduğunu söyle.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Nasıl bu kadar eminsin?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Çünkü ben o kişiydim
Michael'ı sana kim gönderdi?
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Ne?
- Evet.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Bu test tek
adımı temize çıkarmanın yolu.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
Bunun için de bir polis dosyasına ihtiyacım var.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Ben de Michael'ı gönderdim...
- Sahte bir dava açması için Michael'ı gönderdin.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
Anladım.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Güven bana, anladım.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Bu Michael'ı bağışlaman için.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Kanıtları değerlendirdikten sonra
ve her iki tarafın argümanları,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
mahkeme arkasında bir komplo bulamadı
Kusumappa Raju'nun ölümü
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
ve bunun intihar olduğunu ilan ediyor.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
Mahkeme şimdi açıklayacak
DNA testi sonuçları.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
İlk olarak babalık olasılığı...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
DNA raporunda
Bay Michael Sahayam %0'dır.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
Sonra babalık olasılığı...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
DNA raporunda
Bay Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
%99,9'dur.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Bu nedenle mahkeme Bay Rao'nun
Bahadır'ın biyolojik babası...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
ölen çocuk Kusumappa Raju,
DNA sonuçlarıyla belirlendiği gibi.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Avukat!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Evet Bay Ramappa?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Bu hakim hakkında şüphelerim var.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
sürece inanmayacağım
Raporu bizzat görüyorum.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Peki.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Bay Ramappa, yargıç
belgeyi geri istiyor
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Lütfen son dileğimi yerine getir ve
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
beni bu kavanozun lanetinden kurtar.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Hanımefendi, Appa artık yok.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Majesteleri!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Akrabalar, arkadaşlar tek tek gidebilirler.
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
adını kulağına üç kere söyle,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
ve ona istediği her şeyi söyle,
son kez.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Sevgili,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
lütfen beni affet.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Senden bir sır sakladım.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
La...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lava...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
senin oğlun değil
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Senden pek çok sır saklamış olabilirim.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Ama gerçekten istedim
bunu sana bu kadar uzun süre anlatacağım.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Yapamadım.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Beni affet.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Sen...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
sen babanın oğlu değilsin.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Sana iyi haberlerim var.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Bu harika. Babası kim?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Hayır deme Renuka.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Seninle evlenmeye kararlı.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Babasının ölümü onu
onu zihinsel olarak rahatsız etti.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Bu evlilik olabilir
bu durumdan kurtulmasına yardım et.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Bilmeniz gereken bir gerçek var.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Unut gitsin.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Hepimizin kendi doğruları var.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Birinin gerçeği başkasını ilgilendirmez.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Sana hiçbir şey sormayacağım.
Sen de bana söyleme.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Ama gerçek şu ki...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
İşte yine başlıyoruz!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Hiçbir gerçeği açıklamanıza gerek yok.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Tamam aşkım. düşüneceğim
o ve size bildirin.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
İyice düşün.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Kesinlikle o değil
önceden tanıdığınız beyefendi.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Hem karımı hem de çocuğumu kaybettim
doğum sırasında.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Şimdi bana şu sorularla eziyet ediyorlar:
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
soyu kim ileriye taşıyacak!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Neden tekrar evlenmiyorsun?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Kalbimde yer yok
Vasudha dışında herkes için.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Peki ne yapmayı planlıyorsun?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Bir çocuk evlat edinmeyi düşünüyorum.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Ne yazık ki doğum sırasında öldü.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
bunu duyuracağım
sadece çocuk hayatta kaldı...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
ve onu tanıt
varisim olarak dünyaya.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Ne kadara mal oldu?
- Yüz rupi.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Burada. Onu nereden aldığımı sormayın.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
O benim Bhuvana Hanedanı'na hediyem.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
BHUVANA'NIN MÜLKÜ
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Sana söylüyorum, uzaklaş!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Yolumdan çekil!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Bu bugünün eşyası mı?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Hadi onu dışarı atalım.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Ah!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Sandal ağacı!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
Bu pahalı bir ölüm.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Koca adam gözleri açık öldü.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Hey!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Bu kibir mi
çünkü sen sandal ağacısın?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Tekrar?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Kibir gelmiyor
bu tahta parçasından.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Bu tahta parçasından geliyor.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Onu düzelteceğim.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Dikkatli olmak! O bir kraliyet ailesi.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Kraliyet, öyle mi?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Toplamak için biraz sonra geri gelin
küller ve altın.